アメリカで暮らしている方に質問です。 「Go away and brush your teeth!」 って、よく使われるフレーズですか?

英語1,986閲覧

1人が共感しています

ベストアンサー

0

ThanksImg質問者からのお礼コメント

皆様ありがとうございました。

お礼日時:5/19 22:10

その他の回答(3件)

0

先日の大リーグで、アナウンサーが発した言葉ですか?私も気になって質問しましたよ。

0

私もアメリカ暮らし長いですけど、このフレーズ聞いた事ないですね。 (口が臭いから)あっち行って!歯磨いて来なさい!とでも言ってる様に聞こえます。 単純に歯磨けって子供にいう時はGo brush your teethです。

1

日本語に訳すなら「そろそろ寝なさい」と大人が子供にいう言葉ですね。 なので、家庭ではよく聞かれると思いますよ。日常的な場面だと、相手を子供扱いするような諧謔的なニュアンスを伝えるのに言うこともある「かも」です。

1人がナイス!しています