ある例分で

イタリア語 | 言葉、語学42閲覧xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">50

ベストアンサー

1

1人がナイス!しています

ThanksImg質問者からのお礼コメント

丁寧で分かり易いご説明ありがとうございます! すっきり腑に落ちました^_^ イタリア語面白くなってきましたー、またよろしくお願いします

お礼日時:9/2 22:08

その他の回答(1件)

2

緑辞書の例文で、 Questo lavoro mi impegna.(この仕事は片手間にはやれない) というのがあります。この例文と同じ動詞を使った文です。 この例文の"impegna"は、他動詞impegnare(多くの時間をとる、手間を取らせる、専心させる)です。 そして、この例文の"mi"は間接補語人称代名詞、「私に、私にとって、私から」の意味です。 この例文の主語は、Questo lavoro で、直訳すると「この仕事は私に手間を取らせる/この仕事は私を(仕事に)専心させる」です。(辞書での和訳は飛んでる意訳ですネ) 再帰動詞"impegnarsi"の意味は「約束する、(~に)専心する、かかわりあう」です。 再帰動詞を使うなら、主語はioで、「私はこの仕事に一日中専念している」というような意味合いとなり、 Mi impegno in questo lavoro tutto il giorno. となり、お示しの例文のようにはなりません。

2人がナイス!しています