回答受付が終了しました

ID非公開

2021/9/24 9:42

66回答

英語が苦手だと、イタリア語を学ぶのは やはり難しいでしょうか? ‣

イタリア語 | 英語212閲覧xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">25

回答(6件)

0

英語というか、一つのラテン語系できないなら、他のラテン語系の言語も無理です。単語とか文法の細かいところは違いますがわくぐみはおなじなので

順番としては別に英語やらずにイタリア語行くのは全然ありだと思います。ただ、英語で躓いた人はイタリア語でも当然躓く。やる気があるなら。壁を突破できる可能性はあります

0

60オヤジで55過ぎから独学でイタリア語始めました。 一昨年一人でイタリア行ってきました。 英語は出来ません。最初は人称なんて言葉「???」でした。 心配ありません。ある意味、英語出来ない方が余計な感覚がないので良いかもしれません。 確かに接続法以上になってくると英語を学んでいても厄介のような気がします。 接続法と条件法が絡んでくると逆に英語の知識が無い方が良いかもしれません。 普通にNHKのラジオ講座やitalkiのオンラインで勉強し続けています。 最初のうちは文法中心で語学を勉強することは避けられたら良いと私は思います。 目から入るより耳で聞いて声に出すことから始められた方が良いと思います。(私の反省から)テキストはサブ的に使われた方が良いかな〜

ID非公開

質問者2021/9/28 5:38

NHKのラジオ講座は文法中心では?

1

英語、苦手です。 イタリアで4半世紀以上過ごしています。 家庭内の会話もイタリア語です。 日本語とイタリア語よりは、英語とイタリア語の方が近い言語であることは間違いありません。 ですから、文法説明でも一から日本語で説明するよりは、誰もが6年は勉強したであろう英語を引き合いに出した方が手っ取り早い、という部分は確かにあります。 でも、必須ではありません。 イタリア語で、まず最初に戸惑うのは動詞の変化。 例えば英語のbe動詞。 I am You are He is etc. と主語によって変化しますが、英語ではこれは特殊な例です。 イタリア語ではどの動詞にも当てはまります。 しかも、動詞の変化で主語が分かるので、通常は省略します。 つまり、 Am Are Is としか言わないのです。どんな動詞でも。 このように、中1程度の英語の知識があれば説明しやすいですが、それ以上は必要ないです。 この動詞変化を覚えるのに英語は必要ありません。 また、実際の会話では変化が分からなければ Vado Vai Va と言わずに Io andare Tu andare Lui andare と言ったとしても、最低のコミュニケーションは取れます。 試験のためではなく、コミュニケーションが目的ならば文法書で勉強するよりも、とにかく短いフレーズを真似して口に出す方がずっと有効です。 取り敢えず、文法は考えずに。 そのうちに、いつも出てくるこの単語は何? と思うものが出てきたら辞書かグーグル翻訳でその単語だけを調べてみれば良いですし、あ、これはこの動詞の変化形なんだ、とその時に元の動詞の形(原形、infinito)と紐付ければ良いのです。 幸い、イタリア語の発音は英語よりも日本人には聞き取りやすいですし、真似もしやすいです。 音は聞き取れても、理解のスピードが追い付かないことはありますが、発音のおうむ返しは英語ほど苦労しないはずです。 YouTube にも、ひたすら短いフレーズを発音しているものが色々ありますから、取り敢えず文法書は閉じて、単語を一つ一つ調べることもせずに、毎日発音を繰り返してみてください。 最初は文字を見ないと帯のようにしか聞こえなかったフレーズが、文字をみなくても単語の切れ目が分かるようになってきたら、第一段階、クリアです。 有効だと思う動画です。 https://youtube.com/c/Itariagodattaradou https://youtu.be/RSE4dn44lcY https://youtu.be/iT0n50k1a3A

1人がナイス!しています

ID非公開

質問者2021/9/25 8:26

イタリア語も関係代名詞を含んだ複雑な文だと わけが分からなくなります。

0

たいていの人は中高6年間英語を学んで、大学に入って第二外国語としてイタリア語を学ぶので、英文法を引き合いに出して説明するとわかりやすい、ということでしょう。受動態、完了形、関係代名詞などはヨーロッパ言語に共通ですから。 でも、イタリア語が好きなら、どんどんイタリア語を勉強すれば良いと思います。イタリア語の文法書はちゃんと説明が書いてありますから、英語言わなくてもわかるはず。

ID非公開

質問者2021/9/24 11:37

>イタリア語の文法書はちゃんと説明が書いてありますから イタリア語も子供が英語を覚えるように 文法抜きで勉強する方法はないのでしょうか?

0

英語が引き合いに出されるのは、日本では中学高校で英語教育がありますので 英語学習の経験から英語の例を出せば、外国語というくくりの中で、より参考になるのだろうということではないかと思いますがどうでしょう。 今までせっかくイタリア語を勉強されてきたのに、英語がきっかけで先にすすめないのは残念なことだと思います。 英語ができないとだめか、英語が苦手だとだめかというのは、失礼ですが、質問者様の勘違いかと思います。 そんなことはありません。 イタリア語ならイタリア語の感覚というものがあり、それが英語で左右されるということはないでしょう。 私はフランス語が好きで、NHKのフランス語講座を毎週みています。講師の方が英語では○○という意味ですとか、英語では○○と言いますとか、主に文法の説明のときに何度か仰っています。それは有効な説明であり、とても参考になるものだと思っています。しかし、わたしは好きというだけで、ほとんど覚えられません。英語よりも文法も発音も複雑だからです。フランス語は挨拶程度といくつかの単語しかわかりません。でもいつか様々な制限がなくなったら、オルセー美術館に行くのが夢です。 どうぞ、中断されないでがんばってイタリア語のお勉強を進めて行かれますように。chao!

ID非公開

質問者2021/9/24 10:17

>英語ができないとだめか、英語が苦手だとだめかというのは、失礼ですが、質問者様の勘違いかと思います。 英語を 抜きに考えても、参考書の説明が難しいです。やはり、独学は無理なのでしょうか?