スクウェア・エニックスのゲーム『BRAVELY DEFAULT』(ブレイブリーデフォルト)の和訳を教えてください。 勇敢なる基本? 勇敢なる債務不履行?

テレビゲーム全般 | 英語34閲覧xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">25

ベストアンサー

1

1人がナイス!しています

ThanksImg質問者からのお礼コメント

あぁ、なるほど! 「勇気をもって従わない」ですね。 確かにそんなのありました。 「従わない勇気を持っている人間は少なく馬鹿ばかりだ」とか。 スッキリしました。 ありがとうございました。

お礼日時:9/26 1:16

その他の回答(1件)

0

スクウェア・エニックスって日本のゲームだから、和訳しなくていいですよ。 バイオハザードだって、和訳してないだろ。

うーん。 バイオハザードは直訳で「生物災害」であって、ストーリーと意味が合致します。 ドラゴンクエストは「竜の探索」ですから、竜王を倒す目的なので合致します。 ブレイブリーデフォルトはどうなんでしょうか?