ID非公開

2021/10/27 18:16

22回答

韓国のWebドラマ「コーヒーはいかが?」(主演オン・ソンウ)についてです。

ベストアンサー

0

ThanksImg質問者からのお礼コメント

ありがとうございました。 字幕がつくことが決まっているようなので、それを待つことにします。

お礼日時:10/28 22:15

その他の回答(1件)

1

1、VIKIは字幕チームに日本語が無いので翻訳は直ぐには出来ません。 今は韓国語と英語のみです。 2、私だったら他のところで配信されるまで待ちますが、 もし自分の推しメンならこう言う短いものなら自分で翻訳します。 英語ならすぐ変換できるし、翻訳アプリを使えばハングルも訳せます。 今もYouTubeの推しメンのブログ長いときは30分くらいあるものを訳しているので。

1人がナイス!しています

ID非公開

質問者2021/10/27 20:05

回答ありがとうございます。 カカオTV製作のWebドラマは、必ず日本に入ってくるとは限らないので悩んでいます。 正直、オン・ソンウさんの人気度がよくわかっていないというのもあります。 他の韓ドラ好きな方に聞いても、知らない人が多く、写真を見たら「イケメンだね~!」というような反応が多くて。 なので、最悪他で配信されない場合も視野に入れて、どうするか考えているというところです。 30分のものを訳せるのでしたら、それはもう翻訳する側になれるレベルではないでしょうか…?