ここから本文です

Mario Vazquez の Gallery という曲の 歌詞の和訳を教えていただきたいのですが...

gap********さん

2009/5/1314:24:18

Mario Vazquez の Gallery という曲の

歌詞の和訳を教えていただきたいのですが。

検索してもなかなか出てきません。。

閲覧数:
2,418
回答数:
1
お礼:
50枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

bds********さん

編集あり2009/5/1522:38:37

【Gallery / ギャラリー】

神の創造した型破りなその人
彼女こそ 息をのむような それ以上の存在
彼女がそこを歩けば 息がつまり
もう二度と息をすることを忘れさせるほど‥

彼女のボーイフレンド とても金持ちだが
とても冷たく首から手首まで凍るよ
あいつは本当に誠実なのか? そんなわけないだろう
でも彼女はあいつとともにいることを選んだんだ

教えてくれ その金はおまえの魂を売るほどのものだったのか
教えてくれ そこにいる理由を
君はあいつに似合わないくらいいい女だ
特別な人ととして扱ってもらうべきなんだ
考えてみろよ
そこらの女と同じようになるなよ

だって

俺は耐えられない
あいつといる君を見るのが
だって俺には結局どうなるか はっきりわかってる
あいつのギャラリーで
まったく公平じゃないよ
張り裂ける思いになる
あいつのギャラリーで
君がつまらない一枚になるのが

彼女はとても混乱してる
気付いてるはずだ 愛し 熱望してくれるのがだれかを
でもあいつの金を無視することはできない
実際 どうしていいかわからなくなってる
きみ 時間の問題だよ
あいつが別の商品を見つけるのも
君の輝きを無駄にしたこの今こそ
そこから出ろよ あいつは君をおいかけないさ

君は偉大な傑作だよ
俺にはわかってる あいつは君の美しさを正当に評価できていない
あいつによって安物になっていくのはやめろ
俺のようにあいつは君を評価しない
展示のための 美しさじゃないだろ
君も気付いていい頃だよ



だいぶ意訳とか入っているので変な所もあると思います。
他にいい訳がみつかれば、間違いは直して下さい。
大体こういう感じという風にとって下さいね。

質問した人からのコメント

2009/5/16 00:30:23

降参 わざわざ、訳して頂きまして申し訳ないです、ありがとうございます。

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる