bon********

2022/5/16 21:36

22回答

ドイツ語 Wenn aber diese versteckten Gedanken negativ geprägt sind, kann sich dies fatal auf Ihren körperlichen und mentalen Zustand auswirken. この文の構文や意味の解説をお願いします。 試訳 しかし

ドイツ語 Wenn aber diese versteckten Gedanken negativ geprägt sind, kann sich dies fatal auf Ihren körperlichen und mentalen Zustand auswirken. この文の構文や意味の解説をお願いします。 試訳 しかし 、もしこの隠れたネガティブな思考が特徴づけられるとするなら、これはあなたの心身の状態に致命的な結果をもたらし得る。 1.geprägt sindのうまい訳が思いつきません。 2.diesは後半の主語ですか？ よろしくお願いします。

ドイツ語・92閲覧

ベストアンサー

0
der********

2022/5/17 22:08

ネット検索すると、この文の前に以下の文がありますね。 Ihr Unterbewusstsein beeinflusst Ihren Alltag mehr, als Sie glauben. この Unterbewusstsein が 質問文の diese versteckten Gedanken ですね。 ここでは潜在意識（隠れた考え）は、影響を与える方で、影響を受ける方ではないと思います。 1. geprägt sind は状態受動で「刻み込まれている」「すりこまれている」 といった意味だと思います。潜在的な思考が否定的に（脳に）刻み込まれていると、心身の状態に悪い影響を与え得る、ということだと思います。 ２．diesは前半の文全体を受けていて、それが後半の文の主語です。

ThanksImg質問者からのお礼コメント

皆さまありがとうございました。非常に勉強になりました。

お礼日時：5/18 12:16

その他の回答（1件）

0
genshimiko2

2022/5/17 13:50

・wenn 節の主部＝diese versteckten Gedanken ・negativ geprägt sind＝悪い影響を及ぼされる（受動態でしょう） ・この場合 negativ=ungünstig くらいで。 ・dies=主語 このことは、wenn 節でいったこと、「このことは」 ・sich⁴ fatal auf et⁴ auswirken=不幸な（致命的な）影響を与える ・et⁴=Ihren körperlichen und mentalen Zustand 当方、勉強不足で、言いたいことはわかったつもりでも、なかなか正しい日本語にできなくて苦労することが多いのですが こんな感じだと思います。 「しかし、これら隠された考えが良くない影響を受けてしまうとき、 （このことが=dies）あなたの心身の状態に致命的な影響をもたらしかねません」