「信頼できない」はちょっと訳が固すぎるかもね。 「あてにできない」とでもしておきましょう。 秋の長い夜なら、 「まあまあ、まだまだ夜は長いんだから（ゆっくりすればいいじゃないか）」 と「夜の長さを」あてにして少しはのんびりできそうだけれども、 それでも、思ってるよりかは短くて、 「あれっ、もう深夜？あれっ、もう朝？」というくらい、「あてにならない」ものなのに、 ましてや春の短い夜なら、「夜の長さ」は全くあてにできない、 と言っているのです。