｢失笑｣を｢唖然(笑えない程呆れる)｣の意味で使うなど 失礼しました。つい先ほど、アップしましたが、なんか自分があなたのご質問を誤解したようなので、前の内容を少し訂正いたしました。 あなたの意図はきっと、日本人でも言葉の間違いがあるのだが、韓国人の事情はどうですか、とう意味だろうと改めて思いました。もちろん、韓国人だって、アメリカ人だって言葉の間違いは、いつもついて回るものです。 「失笑」は、「呆れて、つい口から苦笑いが零れる」と意味だと理解しています。「唖然」はおっしゃるとおり「笑えないほど、呆れる」という意味ですね。 一部の韓国人はその正確な意味を知らずに、上のような場合、勘違いして使うことがあるかもしれません。でも、それは一部の人のことであって、韓国人一般が、そういった間違いをするとは思えません。 韓国では、後者の「唖然」はそれほどよく使われる言葉ではありません。四字熟語に「아연실색（唖然失色）」（予想外のことに、顔色が変わるほど、たいへん驚くこと）という表現がありますが、それこそ四字熟語です。 まとめますと、韓国も日本とそう変わらず、言葉のいい間違いや、意味の捉え違いなどが起こっていると思っていいと思います。 通りすがりでした。