거슬릴 정도로 「로」という語尾を使いたくなければ、「만큼」に変える必要があると思います。なぜなら、「정도」というのは、そのままでは名詞なので、副詞的に使えないからです。なので、「정도로」のように「로」という助詞をつけて、全体として副詞として使っているのだと思います。 日本語の「ほど」は、そのまま名詞的にも、福祉的にも使われると思いますが、韓国ではそれがちょっと違うということですね。 名無し草でした。