The ring was not to be found. この英文みたいに、ringが完全に見つけられる側だったら、受け身の訳をいれなくて良いのですか？ 訳が｢その指輪は発見できなかった。｣となり、自分もこのように訳したのですが、ふと気になったので質問しました。 受身の訳を入れると、｢その指輪は発見されることができなかった。｣となり、不自然な日本語になるから受け身のニュアンスは入っていないのでしょうか？ 今いい例文が思い付かなくて申し訳ないのですが、以前も受け身なのに受け身の訳をいれないことがあって、そういうのは日本語の不自然さ回避のためなのか、それとも英語の文法知識によるものなのかどっちなんだろうと思ったことがあります。 宜しければ回答よろしくお願いします。