「常勝軍団」をCorpo Tsunekatsuと訳しているのは、常勝をつねかつと人名と思って訳したものと考えられます。 常勝軍団はイタリア語で、Corpo Invincibile (コルポ インヴィンチビレ)またはCorpo Imbattibile (コルポ インバッテｲビレ)と言います。 Corpoは軍団という名詞で、Invincibileは破られない、無敵のという形容詞で、Imbattibileは打ち勝つ者がいない、卓絶したという形容詞で、いずれも常勝という意味で使うことができます。 私は他の人からの同じ質問に対する回答で、armata invincibile (アルマータ インヴィンチビレ)、legione imbattibile (レジオーネ インバッテｲビレ)と回答しています。armataもlegioneも軍団という意味で使うことができます。