お尋ねします。 1.この試訳はいかがでしょう? 合格?あるいは? 2.her mouth finished and sad and quiet. は her mouth finished, sad and quiet. の方が、文学的表現では? ーand at the end, when the story was over, her expression was always the same: the dark eye staring straight ahead, her flat nose widened and trembling, her mouth finished and sad and quiet. 試訳:そして最後に、その物語が終わったときに、彼女が顔に浮かべる表情は常に同じだった。黒い方の目はまっすぐに前を見つめ、平たい鼻は広がって震え、語り終えた口は静かで悲しげだった。
英語