usc********

2022/6/30 12:58

33回答

ドイツ語の解釈に関してです。よろしくお願い致します。 ミヒャエル・エンデ著「モモ」の中で

ドイツ語の解釈に関してです。よろしくお願い致します。 ミヒャエル・エンデ著「モモ」の中で ＞So weit kommt's noch!＜ 「そんなこと、問題にならないよ！」(大島かおり訳より) とあるのですが、イメージが思い浮かびません その前の＞Ich finde, das Beste wäre, wir melden das Ganze der Polizei.＜ 「わたしは、警察にとどけるのがいちばんいいと思うわ。」 という女の子の提案に対する反対の意思なのですが、 「たかがその程度で」 「そこまでに至らない」 「そうしたところでズレてるよ」 …どんな感じの答えになるのでしょうか？ ちなみに、その続きは 「警察がとっくに知っているなら、それでも手出しができないってことなんだ（要約）」 so weit をどう解釈するかだと思うのですが、お分かりの方からの回答をいただきたく思います。

ドイツ語・237閲覧・xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">100

1人が共感しています

ベストアンサー

2
ID非公開

2022/7/2 1:45

So weit kommt es noch! それはひどすぎる！ ↑ 小学館独和大辞典にも載っています。 これはイディオムですので、このまま覚えれば良いと思います。 "Das kommt nicht infrage!" と同じような意味だと思っていれば 大抵の場合、辻褄がつくはずです。 ドイツ版知恵袋の説明にも以下のようにあります。 ........................... 「So weit kommt's noch!という表現には皮肉が含まれており、 実際の意味は、"So weit wird es nie kommen!" といったところです。」 .......................... 皮肉的な表現は、文字通りの単語を繋いだだけで浮かぶイメージと 真逆の意味になることはよくあります。 「そんなこと、問題にならないよ！」という大島訳は決して意訳では ないと思います。

2人がナイス！しています

ThanksImg質問者からのお礼コメント

わかりやすい例文を紹介くださったおかげで、やっと納得できました こちらのとめどない質問に根気よくお答えくださり、ありがとうございました 本当に勉強になりました

お礼日時：7/2 3:12

その他の回答（2件）

1
1238670

2022/7/1 5:59

So weit は「警察に届けること」を指しています。 ご質問の So weit kommt's noch は直訳すれば「これからそこまでに至るだろうな」という感じです。 重要なのは主語が wir ではなく 非人称の es になっていることです。つまり「(僕たちが届けなくても、誰かが届けて自然に)そうなるだろうな」とか「これから(当然)そうなる(警察に届けが行く)」とかいう意味です。 直後に「警察、彼らのできることといったら！これは普通の強盗じゃないんだ」と続くので、ご質問の文は「警察に届けるなんて当たり前だけど、そんなことしてもどうにもならない」といったニュアンスでしょうか。決して「警察に届けなくていい」と言っているわけではありません。 したがって大島訳の「そんなこと、問題にならないよ！」でいいと思います。

1人がナイス！しています

usc********

質問者2022/7/1 7:54

＞「これからそこまでに至るだろうな」という感じです。 …それですよね、だから捉え方がわからなくなって ＞「これから(当然)そうなる(警察に届けが行く)」とかいう意味です。 で大分イメージができました まだ日本語軸での考え方だから違和感があるのでしょうか

0
Masuike Shizuo

カテゴリマスター

2022/6/30 14:25

Ich finde, das Beste wäre, wir melden das Ganze der Polizei. So weit kommt’s noch ! 私は全部を警察に届けるのが最善だと思うわ。 そこまでしなくてもいいよ。 So weit kommt’s noch !は「そんなことは問題にならない」という意味もありますが、ここでは「そこまでしなくてもよい」という意味で使われていると思います。 So weit kommt’s noch !の意味をドイツの質問回答欄で次のように回答されています。 Es bedeutet wörtlich, leicht verärgert: Wenn du so weiter machst, wird es Konsequenzen geben. Wenn du so weiter machst, wird es so kommen (wie es als Konsequenzen erwarten ist) Doch es hat hier eben die übertragenen Bedeutung: "Das akzeptire ich nicht ! Das kommt nicht infrage !" Dazu aus meiner Erfahrung: "Lass das sein !" "noch" hat sehr viele Bedeutung. Oft sind sie Verstärkungen oder phonetische Abrundungen.【WordReference Forumより】 それは文字どおり少し怒って次のような意味を持っている：もし君がそこまですると結果をもたらすであろう。もし君がそこまですると、（結果として期待されているように）なるであろう。 しかしここではまさに次のような比喩的な意味を持っている：「私はそれを受け入れない。それは問題にならない。」、そのことを私の経験からは、「そのままにしとけ。」ということである。 dochにはとても多くの意味がある。それらは強調または音声上の丸み表現である。

Masuike Shizuo

2022/6/30 15:18

「警察がとっくに知っていても、それでも手出しができないってことなんだ。」という意味がその後に続いているのであれば、「そんなことしなくてもいいよ。」と訳すことができます。