ID非公開

2022/7/3 2:41

55回答

なんでいつもバック・トゥ・ザ・フューチャー放送してんですか？ 劇中でドクが「壊れたパチンコの部品でインチキ爆弾作ってやった」と言ってましたがアメリカ人がパチンコ知ってるんですか？

なんでいつもバック・トゥ・ザ・フューチャー放送してんですか？ 劇中でドクが「壊れたパチンコの部品でインチキ爆弾作ってやった」と言ってましたがアメリカ人がパチンコ知ってるんですか？

外国映画 | パチンコ・205閲覧

ベストアンサー

4
kanma

2022/7/3 6:55

原文 I took their plutonium and in turn gave them a shiny bomb case full of used pinball machine 中古のピンボールマシーンで作った見掛け倒しの爆弾をくれてやった ぐらいが直訳でしょうか。ながったらしい上にピンとこないのでこういう訳になったんでしょうかね

4人がナイス！しています

ThanksImg質問者からのお礼コメント

原文がピンボールなんですね！ てことはパチンコでも間違っていませんね！ ありがとうございます！

お礼日時：7/5 0:01

その他の回答（4件）

0
グローバル

2022/7/3 8:16

アメリカ人はパチンコを知りません。 日本語訳というのは日本人の為に翻訳するのですが、日本人に分かり易くすることを目的としています。

0
カズ

カテゴリマスター

2022/7/3 5:49

僕はふあつくとぅざふゅーちゃーというソーブに行くことがあります そこではドク似の子がぺろりあ～んしてくれます

0
kus********

2022/7/3 5:29

パチンコの発祥はアメリカやヨーロッパですけど。 映画のセリフが、パチンコを表す英語かどうかは知りませんが。

0
ID非公開

2022/7/3 5:05

アメリカ人はパチンコ知らないし、ないです。 日本語訳をした人が、そういう変換がぴったりの雰囲気でそうしただけでしょう。