「松本人志さんの」ということであれば、一般論ではないし、これがどういう状況で発せられた言葉なのかと、主語がないので自分自身のことなのか、他人に向けて言ってることなのかが分かりませんし、大阪弁のニュアンスの表現をどうするかを明確にして質問された方がいいと思います。 ただ、相当の語学力が必要なので正解かどうかを判断することが難しいと思いますよ。