ここから本文です

Backstreet BoysのBACK TO YOUR HEARTの和訳を教えてくださいm(__)m

ghlm00さん

2009/12/1410:10:19

Backstreet BoysのBACK TO YOUR HEARTの和訳を教えてくださいm(__)m

閲覧数:
4,542
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

nyanko565656さん

2009/12/1413:56:45

It's not I can't live without you
君なしにはいきていけないってことじゃない
It's just that I don't even want to try
(君なしに生きてみようと)思いさえしないんだ
Every night I dream about you
毎日君の夢を見る
Ever since the day we said goodbye
さよならを言った日からずっと
If I wasn't such a fool
僕がこんなバカじゃなかったら
Right now I'd be holding you
今頃君を抱いているのに
There's nothin' that I wouldn't do
僕がしないことなんて何もない
Baby if I only knew
知ってさえいたら
Chorus
The words to say
言うべき言葉を
The road to take
歩むべき道を
To find a way back to your heart
君のこころにもう一度入れてもらうために

What can I do
何ができるだろう
To get to you
君にたどり着くために
And find a way back to your heart
そして君のこころにもう一度入れてもらうために

I don't know how it got so crazy
どうしてそんなに狂ってしまったのかわからない
But I'll do anything to set things right
でもちゃんと元に戻すためになら何だってするよ
'Cause your love is so amazing
だって君の愛はとてもすばらしい
Baby you're the best thing in my life.
君は僕の人生で一番の存在
Let me prove my love is real
僕の愛が本物だって証明させて欲しい
And made you feel the way I feel
僕が感じているように君にも感じさせて欲しい(madeはmakeのタイプミスのように思います)
I promise I would give the world
約束するよ、世界だってあげる
If only you would tell me girl
もし君が僕に欲しいって言うなら

Chorus-- Repeat

Give me one more chance
もう一度チャンスを欲しい
To give my love to you
僕の愛を君にあげるチャンスを
'Cause no one on this Earth
だってこの地中上の誰も
Loves you like I do
僕のようには君のことを愛していない

Tell me

Chorus x2

(Solo)
These arms of mine
この僕の腕を
Are open wide
大きく広げて(待って)いるから
From now until the end of time
今から時間が終わるまで
You are my world
君は僕の世界
What can I do?
僕に何ができるだろう?
It's hard to find
A way back to your Heart
君のこころにもう一度入れてもらうために

質問した人からのコメント

2009/12/14 14:15:02

丁寧なご回答ありがとうございます!とても助かりました(^O^)やっぱりいいですね、Backstreet Boys。

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。