ここから本文です

韓国語教えてください。。。

アバター

ID非公開さん

2010/3/3114:17:12

韓国語教えてください。。。

学校でいつも会う韓国人の男の子(年上)にふざけた感じで

*「変な人ですねw」

*「よく会いますねw」

と、言いたいです

かたすぎ
くだけすぎず
(でも、どちらかと言うと堅い感じで・・・)

こんな言い方はありますか?

教えてください><

閲覧数:
289
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

ada********さん

編集あり2010/3/3122:24:44

2つの文章とも単純に韓国語に訳すのは、簡単なのですが、日本語の正確なニュアンスを考えると難問と言えます。


(1)「変な人ですね」
⇒「変な」を韓国語にすると「異常な」と言う単語になりますが、適切ではないと思いますので、冗談で「怪しい」を使って、おどけて笑いながら「スサンハンサーラミグニョ」(怪しい人ね…)と言ってみてはどうでしょう。


(2)「よく会いますね」
⇒こちらは「よく」の訳が問題です。
私はこの日本語の内容から考えて、「ット・マンナンネ」(またお会いましたね)をお勧めします。
(1)(2)とも目上に使えます。

アバター

質問した人からのコメント

2010/3/31 23:02:01

感謝 ありがとうございます!!
助かりましたぁ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる