Right this way. 直訳的に： 「まったくこちらへ。 意訳的に： 「（あちらではなく）こちらへどうぞ。」 ❖ Right this way. の right は this way を修飾します。 ❖ this way は in this way から in が省略されている、と考えてもいいです。 ❖ この場合の (in) this way は in this direction の意味です。 ❖ in this fashion、in this manner、ではありません。 ❖ (in) this way はそれ自体が副詞表現です。動詞を修飾します。 ❖ Right this way. からは、Come right this way. の come が省略されている、と考えられます。 ❖ Right this way. の this way は、この省略されている動詞 come を修飾しています。 ❖ Right this way. の right は、this way を修飾します。 ❖ 副詞表現を修飾するものは、副詞と呼びます。 ❖ つまり、副詞表現 this way を修飾する right は、副詞です。 ❖ 副詞は次のようなものを修飾します。（1）形容詞、（2）動詞、（3）他の副詞、（4）他の副詞表現（前置詞句など）、（5）文全体 ❖ (in) this way は、上の（4）に分類できます。 ❖ (in) this way を修飾する right は、この場合、「まったく、徹底的に、完遂するように」というような意味です。 ❖ Right this way. の right は、間投詞ではありません。 ❖ レストランで席への案内役を務めている人が、間投詞で Right. なんぞと言うのは、この場面では、あまりにもエラそうにし過ぎです。 ❖ Right this way. の right が間投詞なら、直後にカンマが必要です。 ❖ Right, this way. にしたら、この場面では意味が通じなくなります。 ❖ right が間投詞なら、Right, の直後にポーズが入るだけでなく、イントネーションがいったんそこで下がります。 ❖ Right this way. はポーズなしで発音されます。