ID非公開

2005/8/18 23:11

55回答

よく「最も~のひとつだ」「最も~の一人だ」とかいいますけど、 最もとは 1番とか言う意味だろ 1番の中の

言葉、語学490閲覧

ベストアンサー

0

ID非公開

2005/8/18 20:48

その他の回答(4件)

0

ID非公開

2005/8/18 23:37

あー、そうそう、それ俺もおかしいってずっと思ってた。ずっと思ってるうちに普通になっちゃったけど、確かに最初は変だなと思った。 「最も~の」という部分がひとつのグループであり、その中で甲乙つけがたい物がひしめいている、というイメージで無理やり納得しました。 英語って、これ以外にも、特有な表現っていっぱいあるよね。特有な表現が多い言語だって割り切っています、もう。

0

ID非公開

2005/8/18 21:35

【最も】 1 比べたものの中で程度が一番上であることを表す。この上なく。最高に。 2 きわめて。はなはだ。 この場合は、1ではなく2の意味になりますので、 文章として矛盾していないと思います。

0

ID非公開

2005/8/18 21:30

「~さんは、それをする最後の人」(~さんは絶対にしない) も、どうも馴染めないですね。英語。

0

ID非公開

2005/8/18 21:29

確かに 最も とは一つだけなんですが、【一番】との使い分けで複数指せるような使い方をしますね。 本来は、【最も~とされている~の一つ】などとぼやかすべきですね。 【されている】 という言葉で、確約しないでぼかす効果があります。 言葉はいろんな矛盾がありますから。