ここから本文です

ロシア語堪能な人にお願いします。カーカチェーラミニャマー とはどういう意味です...

きょうこさん

2011/10/1422:05:17

ロシア語堪能な人にお願いします。カーカチェーラミニャマー とはどういう意味ですか?
またロシア語で書くとどうなるんですか?

稚内のロシア居酒屋でよく流れていた歌で耳についてます。カーカチェーラミニャマー (??すいません。あってないかもしれませんがそう聞こえました)が歌の最初の部分で 6番くらいまであるんですが、最初が必ず カーカチェーラミニャマーと聞こえます。
あやふやですいませんが心当たりありますか?
もし歌がわからなくても カーカチェーラミニャマー だけでもロシア語でなんて書いてどんな意味か教えてください。
お願いします。

閲覧数:
396
回答数:
1
お礼:
250枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

hon********さん

2011/10/1503:48:18

おそらくですが・・・・

Как хотела меня мать ( カーク ハティェーラ ミィェニャー マーチ ) ではないでしょうか?
母さん、私をどうしたかったの? と言う意味になりますが。

ここで聞けると思います。違っていたら言って下さい。 とりあえず、歌は聞きとりましたのであっていた場合は和訳します。
http://www.youtube.com/watch?v=O6uoJu190Zk

Как хотела меня мать
Да за первого отдать.
А тот первый, он да неверный,
Ой, не отдай меня, мать.
А тот первый, он да неверный,
Ой, не отдай меня, мать.

Как хотела меня мать
Да за другого отдать.
А тот другий ходит до подруги,
Ой, не отдай меня, мать.
А тот другий ходит до подруги,
Ой, не отдай меня, мать.

Как хотела меня мать
Да за третьего отдать.
А тот третий, что в поле ветер,
Ой, не отдай меня, мать.
А тот третий, что в поле ветер,
Ой, не отдай меня, мать.

Как хотела меня мать
За четвёртого отдать.
А четвёртый ни живой, ни мёртвый,
Ой, не отдай меня, мать.
А четвёртый ни живой, ни мёртвый,
Ой, не отдай меня, мать.

Как хотела меня мать
Да за пятого отдать.
А тот пятый пьяница проклятый,
Ой, не отдай меня, мать.
А тот пятый пьяница проклятый,
Ой, не отдай меня, мать.

Как хотела меня мать
Да за шестого отдать.
А тот шестый мал да недорослый,
Ой, не отдай меня, мать.
А тот шестый мал да недорослый,
Ой, не отдай меня, мать.

Как хотела меня мать
Да за семого отдать.
А тот семый пригожий да весёлый,
Он не схотел меня брать.
А тот семый пригожий да весёлый,
Он не схотел меня брать.

質問した人からのコメント

2011/10/15 15:43:08

驚く そうです!そうです!!この曲です! あやふやなカタカナロシア語から探してくれてありがとうございます。 和訳も教えてください。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる