「バッグ」も「カバン」も、こう書いて日本語で発音すれば 日本語です。 そして、どちらも「外来語」です。 バッグはご質問の中にもある通り 英語のｂａｇ が元の語です。 カバンのほうは、中国語の南方の方言である「キャバン」（文ばさみ）と 発音する語から来たもの、と「外来語の語源」という本に 書いてあります。また、オランダ語の ｋａｂａｓ （手提げかご、針仕事袋）から来たという説もある、とも 同書にあります。 漢字の「鞄」は、もとは、「なめし皮」またそれを 作る職人を表わす文字で、これを上記の「カバン」の音に 宛字として使ったのが始まり（明治時代）だそうです。 現在使われている「バッグ」と「カバン」の違いは・・・ 多くのバッグ・カバンは、「どちらを使ってもＯＫ」ですが、 女性用のものについては「バッグ」が優勢、 （特に、実用性より装飾性の高い、いわゆる おしゃれなものは、「カバン」とは言いません） 男性用の堅い革製品では「カバン」が優勢、 ということは言えると思います。 また、紙袋、ビニール袋など、一時的な使用を 目的とするものは「バッグ」であって「カバン」とは 言いません。