ここから本文です

スペイン語(多分)の歌の和訳が知りたいです。

nishmillさん

2012/10/522:08:15

スペイン語(多分)の歌の和訳が知りたいです。

セニョール・デ・ロス・ミラグロスの歌

Sen~or de los Milagros,
A ti venimos en procesion,
Tus fieles devotos,
A implorar tu bendicion

Faro que guia da a nuestras almas
la fe, esperanza, la caridad;
tu amor divino nos ilumine
nos haga dignos de tu bondad

Con paso firme de buen cristiano
Hagamos grande nuestro Peru;
Y unidos todos como una fuerza
Te suplicamos nos des tu luz


ペルーのセニョール・デ・ロス・ミラグロスという宗教祭を調べています。
このお祭りで歌われる歌の和訳、できる方がいらっしゃいましたらお願いします。
http://members.jcom.home.ne.jp/catalinahy/sr_de_los.htm
↑この歌詞はこちらからコピーしました。

閲覧数:
340
回答数:
1
お礼:
500枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

luc********さん

2012/10/523:22:15

カトリック教徒ですが、グアテマラでスペイン語で洗礼を受けているため、日本で使われている宗教用語と一致していない可能性があります。
Sen~or de los Milagros,
奇跡のイエス様
A ti venimos en procesion,
聖行列であなたの元へ来ました。
Tus fieles devotos,
A implorar tu bendicion
あなたの信心深い信者たちは、あなたの祝福を哀願するために

Faro que guia da a nuestras almas
導いてくれる灯りは私達の魂に、
la fe, esperanza, la caridad;
信仰、希望、愛徳を与え、
tu amor divino nos ilumine
あなたの神聖な愛は私達を照らし
nos haga dignos de tu bondad
私達をあなたの慈悲に値するようにしてください。

Con paso firme de buen cristiano
良いクリスチャンとしてしっかりした足取りで、
Hagamos grande nuestro Peru;
私達のペルーを偉大にしましょう
Y unidos todos como una fuerza
そして一つの力のように全ての人が結束しましょう
Te suplicamos nos des tu luz
あなたの光を私達に与えてくれることを懇願します。

質問した人からのコメント

2012/10/5 23:33:13

丁寧なご回答ありがとうございます!
とっても参考になりました。

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる