ここから本文です

韓国語で下記の言い方以外の言い回しがあれば教えてください(^_^) ①曇『くも』っ...

aiz********さん

2012/11/2912:06:42

韓国語で下記の言い方以外の言い回しがあれば教えてください(^_^)
①曇『くも』っているだけでした。
②私をうらやましがっていました。
③服がびしょ濡れになってしまいました。
④実『じつ』

にす ばらしいです。
⑤暑くなり始めたことでしょう。
⑥小遣い『こづかい』も稼げて『かせげて』
⑦慣れました。
下記の訳以外の言い回しです。

① 흐리고 있는 것 뿐이었습니다.
②나를 부러워하고 있었습니다.
③옷이 흠뻑 젖음이 되어버렸습니다.
④ 정말 멋집니다.
⑤ 더워지기 시작한 것이지요.
⑥용돈도 벌 수 있어.
⑦ 익숙해졌습니다.

閲覧数:
392
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

プロフィール画像

カテゴリマスター

sou********さん

2012/11/2912:38:01

aizumi431968さん、こんにちは。


① 흐리고 있는 것 뿐이었습니다. (△)
- 흐리고 있을 뿐이었습니다.


② 나를 부러워하고 있었습니다. (○)


③ 옷이 흠뻑 젖음이 되어버렸습니다. (×)
- 옷이 흠뻑 젖어버렸습니다.
- 服がぐっしょり濡れてしまいました。
- 「흠뻑 젖음」という言い方をしません。

④ 정말 멋집니다. (○)


⑤ 더워지기 시작한 것이지요. (△)
- 더워지기 시작했던 것이지요
- 日本語の「暑くなり始めたことでしょう」の「始めた」が過去形であるため。


⑥ 용돈도 벌 수 있어. (△)
- 上記では「小遣いも稼げるぞ」となります。
- 「小遣いも稼げて(都合が良いぞ)」のように、あとの文章につなげる場合なら「용돈도 벌 수 있어서」です。


⑦ 익숙해졌습니다. (○)

質問した人からのコメント

2012/11/29 13:21:21

大変参考になりました。
やはり翻訳機だのみでは駄目ですね。本当にありがとうございました。(^_^)

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる