ここから本文です

スペイン語の和訳でわからないところがあります。教えてください。 Hay gente q...

eri********さん

2012/12/1413:38:27

スペイン語の和訳でわからないところがあります。教えてください。

Hay gente que juega a la Lotería todos las semanas y gente que no juega casi nunca, sin embargo casi todos los esp

añoles compramos al menos un décimo para el sorteo extraordinario de Navida que se celebra todos los años el día 22 de diciembre .

毎週末ロトを買う人もいるし、全く買わない人もいるし、しかしながらスペイン人のほとんどが
毎年12月22日に祝われるクリスマスの特別な宝くじの当選のためにデシモを少しでも買う。

でいいのでしょうか?

閲覧数:
296
回答数:
1
お礼:
50枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

ant********さん

編集あり2012/12/1420:41:57

Hay gente que juega a la Loter´ia todos las semanas y gente que no juega casi nunca, sin embargo casi todos los esp a~noles compramos al menos un d´ecimo para el sorteo extraordinario de Navidad que se celebra todos los a~nos el d´ia 22 de diciembre .

毎週宝くじを買う人もいるし、ほとんど全く買わない人もいる。しかしながら、毎年12月22日抽選が行われるクリスマス特別抽選会の宝くじに当選しようとしてデシモ(十分の一券)をほとんどのスペイン人がともかく買う。

先ほど削除になったbillete(「紙幣」の他に「宝くじ券」の意味がある)の説明がd`ecimoの宝くじ券の説明であることがわかりました。組番号だけ違い、下五桁が同じ数字が十枚印刷されている宝くじです。

質問した人からのコメント

2012/12/21 16:45:09

降参 ありがとうございました。
この前の和訳を間違って消してしまいました…><
助けてもらったのに申し訳ないです

調べてくださってありがとうございました!

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる