ここから本文です

you belong with meの wish you were ってなんで過去形なんですか?http://m.chi...

rfh********さん

2013/1/1500:49:15

you belong with meの
wish you were
ってなんで過去形なんですか?http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q1236221202?fr=rcmd_chie_det...

閲覧数:
346
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

ple********さん

2013/1/1507:39:44

wish you were
「今夜のパーティーに君がいたらなぁ…(行けたらなぁ…)」といったニュアンスですね。
彼がテイラーと文字で会話している時点が『今現在』であり、パーティーに行っている『もしもの未来・理想』について「君がいたらなぁ…」と想像しているのに、なぜ過去形のwereなのかということですよね?

「もしも~だったらなぁ…」と理想の姿を思い浮かべる時って、『今現在・現実』からはるか遠くに感じませんか?
はるか遠くに感じる距離感というのは、『今現在』から『過去』を思い出す時にも感じる距離感ですよね。

言葉には感情が乗るものです。日本語でも、もしも…と仮定した未来や理想を想像している時、過去形で「だったら」と言いますよね。
彼は今現在から遠くに「パーティーにテイラーがいる(行く)こと」を想像しているのです。

wish you wereのwereに彼の視線を追ってみるとニュアンスがよくわかるかもしれません。

I wish you were there.
(君がそこにいたらいいのに。)

I wish you were going to the party.
(君がパーティーに行こうとしてたらいいのにな。→君がパーティーに行けたらなぁ…。)

複雑で分かりにくくなってしまったらごめんなさい。

質問した人からのコメント

2013/1/15 23:23:11

だったらな〜

って確かにいいます!ありがとうございます。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる