ここから本文です

英語の文法の訂正をお願いします。 SSNにのせるような自己紹介なので直訳すぎずに...

koo********さん

2013/2/1707:02:37

英語の文法の訂正をお願いします。
SSNにのせるような自己紹介なので直訳すぎずにお願いします。

Hello I am a educated person who has good personality. I am proud of my friend,family and respectful for nice and good people who can say hello,sorry,thank you and who can text back instantly.I don't like mean people. I am not stupid,actually I can do some stupid things. I like funny people who has good sense of humor.
sometimes I am going to thought seriously.because basicly I am a smart person. sometimes I feel comfortable when I'm alone.
I always keep my pace.nobody control me.I am a brave person.I am not afraid anything in front of me


文法がめちゃめちゃですがかっこいい英文をお願いします。

改善するべき点、アジャストしたほうがいい言葉なども助言いただけると幸いです。
THANK YOU!!!

閲覧数:
121
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

emi********さん

2013/2/1901:46:52

Hello I am a educated person who has good personality.

Hello, I am an educated man/woman with a good personality.

にするといいと思います。あなたの性別を知らないので上のようになりましたが。。

I am proud of my friendはfriendsと複数形にしてください。

I am not stupid,actually I can do some stupid things
は、actuallyの前にbutやhoweverなどの逆説の接続詞を入れないと意味が成り立ちません。

I like funny people who has good sense of humor.

I like funny people with good sense of humor
にしてください。

ネイティブは、who hasという関係代名詞はwithで済ませることが多いです。

sometimes I am going to thought seriously
は、sometimesのあとに現在進行形はおかしいので、現在形がよいです。

nobody control me
はcontrolsと、sをつけてください。

I am not afraid anything in front of me
は、よりナチュラルにすれば
I am not afraid of anything that's in my way
とか
I am not afraid of anything that I face
とかです。

質問した人からのコメント

2013/2/19 17:19:25

感謝 ありがとうございました!(*^_^*)

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる