ここから本文です

◆和訳お願いします◆ なるべく早くお願いします!!

koy********さん

2013/2/2022:48:27

◆和訳お願いします◆

なるべく早くお願いします!!

How much and what kinds of different space do people need to live in a comfortable way?
To begin to answer these questions, let's examine apartments in Japan - a country in which space has always been used in a wise manner. If you look at the floor plans of the apartments in Japan, you wll see something unusual.

First, you will probably nitice that the bedroom, living room, and dining room are one space. This is very common even in modern Japanese cities like Tokyo and Osaka. In Japan, people usually sleep on a futon, which is a thick cotton mat placed in the floor. In the morning, they roll up the futon and store it in a closet. The bedroom then becomes the living room or dining room, depending upon how the space is used at the time. Another feature that is different in Japanese homes is that people tend to sit on the floor, on cushions. This helps make the rooms seem larger than they acutuallu are.

Bathing has always been a very important part of everyday life in Japan. Traditionally, the Japanese took only baths, and only in recent years have apartments had showers. The bathtub and toilet are almost always in separate rooms. The only exception, even today, is in small one-bedroom apartments where the bastub and toilet are in one room to save space. Having a separate room just for a bathtub might seem strange to you. However, it is not only an old tradition, but it is also convenient. Think of how many times people in your home want to use the bathroom at the same time. Two separate rooms help solve that problem.

閲覧数:
367
回答数:
1
お礼:
500枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

編集あり2013/2/2117:45:20

koyirfさん

How much and what kinds of different space do people need to live in a comfortable way?
心地良いやり方で生活するのに、人々はどれくらい、またどのような種類のさまざまな空間を必要とするのだろうか?

To begin to answer these questions, let's examine apartments in Japan - a country in which space has always been used in a wise manner.
こうした疑問に答え始めるために、日本…常に賢い方法で空間が使われてきた国…におけるアパートを調べてみよう。

If you look at the floor plans of the apartments in Japan, you wll see something unusual.
日本におけるアパートの間取りを見ると、何か普通でないことに気づくだろう。

First, you will probably nitice that the bedroom, living room, and dining room are one space.
まず、寝室、リビング、そしてダイニングルームが一つの空間であることにおそらく気付くだろう。

This is very common even in modern Japanese cities like Tokyo and Osaka.
これは東京や大阪のような日本の近代都市においてさえとても一般的なことなのだ。

In Japan, people usually sleep on a futon, which is a thick cotton mat placed in the floor.
日本では、人々はたいてい床に置く厚い綿のマットである布団で眠る。

In the morning, they roll up the futon and store it in a closet.
朝、彼らは布団をたたんでクローゼットの中にしまう。

The bedroom then becomes the living room or dining room, depending upon how the space is used at the time.
そして寝室は、その時にその空間がどう使われるかによりリビングやダイニングになる。

Another feature that is different in Japanese homes is that people tend to sit on the floor, on cushions.
日本の家におけるもう一つの異なる特徴は、人々が床の上、クッションの上に座る傾向にあるということである。

This helps make the rooms seem larger than they acutuallu are.
これは実際にそうであるよりも部屋がより大きく見えるのを助けている。

Bathing has always been a very important part of everyday life in Japan.
日本の日常生活で風呂に入ることは常にとても重要な部分であった。

Traditionally, the Japanese took only baths, and only in recent years have apartments had showers.
伝統的に、日本人は風呂だけしか入らなかった。そしてごく近年シャワー付きのアパートを持つようになったのだ。

The bathtub and toilet are almost always in separate rooms.
浴槽とトイレは、ほとんどいつも別の部屋になっている。

The only exception, even today, is in small one-bedroom apartments where the bastub and toilet are in one room to save space.
今日でさえ、唯一の例外はスペースをかせぐために浴槽とトイレが一つの部屋になっているような小さなワンルームのアパートである。

Having a separate room just for a bathtub might seem strange to you.
浴槽のためだけに部屋を別にするのは不思議に思えるかも知れない。

However, it is not only an old tradition, but it is also convenient.
しかし、それは単に古い伝統と言うだけではなく、また便利でもあるのだ。

Think of how many times people in your home want to use the bathroom at the same time.
あなたの家庭で、同時にトイレを使いたいと思うことがどれほど多いか考えてみて欲しい。

Two separate rooms help solve that problem.
2つに分かれた部屋は、そうした問題を解決する助けとなるのである。

質問した人からのコメント

2013/2/21 19:09:39

降参 ありがとうございました。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる