ここから本文です

日本語学習者です この日本語を教えてください

くれ ひとしさん

2013/12/1617:42:42

日本語学習者です

この日本語を教えてください

キャラの頭の上に、「ビキッ」という固まりがありますよね
それは、痛い、という意味でしょうか

分かりやすく教えていただければありがたいです

よろしくお願いします

ビキッ,日本語学習者,固まり,コンクリ,キャラ,図星,音

閲覧数:
201
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

thi********さん

2013/12/1618:48:17

何かを問われて比喩表現として石化(コンクリ化)していますね。
この問いが彼にとっておそらく厳しく辛いもので
図星で痛いところを突かれているのだと思います。

「ビキッ」は、あまり気にせずに読むならば
単にこの「生身の体から石化した音(石化する時の音)」
と言えると思います。

また、すこし考えてみると
我々は「石化する時の音」がどんな音かなんて知りませんから
「ビキッ」が適切なのかよく解らなくなります。
しかし、「ビキッ」という音に心当たりがあります。
それは石(コンクリ)に無理な力がかかって亀裂が入る時の音です。
(これは関節に無理な力がかかった時に鳴る音のイメージも有ります)
だから、石化する時の音と捉えてもよいけれど
その石(彼の心身)に無理な力(厳しい言葉)がかかった音が
「ビキッ」であると捉えてもよいかも知れません。

表現は物理的ですが、それが心象を表しているのはご想像通りです。
「ビキッ」イコール「痛い」では有りませんが
総合的にこの場面を一言で言うなら「痛い(ところを付かれた・図星)」でokだと思います。

質問した人からのコメント

2013/12/17 16:51:40

成功 丁寧に回答していただき、ありがとうございます
日本語って奥深いですね 大変勉強になりました

本当にありがとうございました

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる