ben********

2014/1/8 9:08

22回答

チャールズ・チャプリンの名言集に、『あなたの最高傑作は何か？』と聞かれた時にはいつも、『NEXT ONE』と答えたという話があります。

チャールズ・チャプリンの名言集に、『あなたの最高傑作は何か？』と聞かれた時にはいつも、『NEXT ONE』と答えたという話があります。 この、『NEXT ONE』に対する質問である『あなたの最高傑作は何か？』は原文（英語）ではどのような表現だったのでしょうか？

英語・941閲覧・xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">100

ベストアンサー

0

yan********

2014/1/8 10:28

真偽のほどは知りませんが、日本でだけ流布しているチャプリンの名言であり、当人はそんな事は言っていないようですよ。某有名映画評論家が火元かもしれませんね。 根拠: http://www.japanprobe.com/2012/05/13/misquoting-charlie-chaplin-in-japan/ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%BA%E3%83%BB%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3#.E3.83.88.E3.83.94.E3.83.83.E3.82.AF.E3.82.B9

ThanksImg質問者からのお礼コメント

大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2014/1/8 12:13

その他の回答（1件）

0

everlastingtruth

2014/1/8 9:37

原文は知りませんが、想像できる英語表現はこのようになります。 ”What is your （best） masterpiece? bestを入れれば少し砕けた調子になり、bestを入れなければ、硬い調子になるかなと思います。