チョレギサラダって英語で何て言うんですか？教えてください。

｢チョレギ｣は慶尚道での方言で、標準語では「コッチョリ」（겉절이）と言います。

http://ameblo.jp/gu-tokyo/entry-10026461723.html

方言なので韓国人でもその地方の人以外には「チョレギ」と言っても通じません。
意味は｢浅漬け(即席)キムチ｣です。

なぜ日本国内で「チョレギ」の名が広まったのかは分かりませんが、英語メニューでは
　kochori (a kim chee flavored salad)
　kochori (raw vegetables with a kim chee style sauce)
　Kotchori (Firm Headed Cabbage Kimchi)
　Kotchori salad (Korean style Chinese cabbage salad)　（注：Chinese cabbage＝白菜）
　Kotchori (instant type of Kimchi)
などのように書かれることになるようです。
（以上は、WEB上で見つかった英文メニューやレシピからの写し）

もちろん、コッチョリの英語綴りはこれ以外にも何種かのバージョンがあると思います。

チョレギサラダって英語で何て言うんですか？教えてください。

ベストアンサーに選ばれた回答

あわせて知りたい

「チョレギサラダ、チョレギ」に関する質問

このカテゴリの回答受付中の質問

このカテゴリの投票受付中の質問

この質問につけられたタグ

専門家が解決した質問

カテゴリQ&Aランキング

総合Q&Aランキング

Yahoo!知恵袋カテゴリ