ここから本文です

英語が得意な方、 Beauty and the Beast(美女と野獣)の英語の歌詞を訳していただけ...

chicca0928さん

2007/11/2704:00:11

英語が得意な方、
Beauty and the Beast(美女と野獣)の英語の歌詞を訳していただけませんでしょうか。
自分じゃどうにもなりませんでした・・・涙。

歌詞です。
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Than somebody bends
Unexpectedly

Just a little change
Small, to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will arise

Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast.

閲覧数:
63,281
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

yh_hrsさん

2007/11/2704:03:15

結構人によって訳が違いますので必ずこれというわけではありませんので。

むかし むかしの物語
でも本当にあったこと
友達さえいなかった二人
突然誰かが
二人の運命を変えたのです

ほんのちょっとの変化でした
本当に小さな ちっぽけなことなんです
どちらも少し おびえていたし
心の準備なんて どちらもできていませんでした
美女も 野獣も

いつの時代も同じように
いつの時代も思いがけなく
これまでの時代と同じように
いつの時代も確かなこと
太陽が昇るのと同じように
むかし むかしの物語
でも本当にあったこと
ほろにがく 不思議な
変わってゆく気持ちに気づいて
自分が 間違っていたことに気づいて

東から昇る 太陽のように確実に
むかし むかしの古い物語
言葉と同じくらい古くからの

美女と 野獣

質問した人からのコメント

2007/11/28 00:07:19

成功 ありがとうございます!!
とても参考になりましたoすっごく感謝しています^^

「tale as old as time」の検索結果

検索結果をもっと見る

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。