ここから本文です

「~するとすぐに」の表現 「as soon as...」「the moment...」「no sooner...tha...

nan********さん

2014/10/920:26:34

「~するとすぐに」の表現
「as soon as...」「the moment...」「no sooner...than~」

「hardly [scarcely]...when[before]~」
「directly...」
一気に単語帳にこれだけ出てきました。
訳は全て「~するとすぐに」「~と同時に」などです。
違いがさっぱりです><
usuallyとかoftenなどの「たいてい~」の頻度は
何%くらいの頻度、というふうにまだわかりやすいですが、
「~するとすぐに」は、なかなか比較サイトが見つかりません。
どんな感じで違いがありますか?
どのくらい「すぐ」の話なのか、比較して教えていただけると、
嬉しいですm(_ _)m

閲覧数:
1,510
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

shi********さん

2014/10/921:58:56

「~するとすぐに」の表現
「as soon as...」「the moment...」「no sooner...than~」
「hardly [scarcely]...when[before]~」 「directly...」などのニュアンスの比較に関する情報は見たことがありませんが、「as soon as...」「the moment...」「no sooner...than~」 「hardly [scarcely]...when[before]~」の4パターンは「受験上は」書き換え問題や翻訳問題において、ほぼ同列に扱われていることは確かです。

この回答は投票によってベストアンサーに選ばれました!

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる