ここから本文です

【背中煤ける】の意味は何ですか? お願いします!

tsu********さん

2007/12/614:20:23

【背中煤ける】の意味は何ですか?
お願いします!

閲覧数:
71,183
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

war********さん

2007/12/615:11:31

「哭きの竜」という麻雀マンガの主人公、竜のキメ台詞、「あンた、背中が煤けてるぜ…」というのが有名になったことから使われ始めた言葉で、たぶん、「煤ける」の同じ用例はその前にはなかったものと思います。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%93%AD%E3%81%8D%E3%81%AE%E7%AB%9C

このセリフは主人公が勝ちを決める直前にいうことが多いのですが、正確な意味は不明です。
たぶん、「人間の底が浅くて簡単に見透かすことができるぞ」ということを表現したいのではないかと思いますが、このマンガ自体意味不明な内容なのでさっぱりわかりません。

ちなみに「哭きの竜」は主人公がやくざの幹部相手に麻雀を打ってひたすら勝ちまくり、その一方でやくざが抗争してボロボロ死んでいく・・・それだけの内容、主人公が「あンた、背中が煤けてるぜ…」とかなんとか意味不明なことをいいながら、ありえないような勝ち方(・・・野球に例えるとすれば、全打者がバントしてランニングホームランするみたいなありえない勝ち方・・・)をするのが何故か面白く人気がありました。

質問した人からのコメント

2007/12/6 15:20:49

あ~なるほど~~なんだか難しいね~翻訳にとって
でも、ありがとうございます!!

「あんた背中が」の検索結果

検索結果をもっと見る

あわせて知りたい

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる