ここから本文です

英語を勉強中の大学生です。 下の動画はジョージ・クルーニーとブラッド・ピッ...

アバター

ID非公開さん

2014/11/1218:54:40

英語を勉強中の大学生です。

下の動画はジョージ・クルーニーとブラッド・ピットのインタビューで4分もあるのですが、聞き取って英文で書き起こしてくださる方はいませんか?

Interview

with George Clooney and Brad Pitt: http://youtu.be/kZV-EgucA_U

私は英文を訳すのは得意で英検二級を持っていて、留学経験もあります。現地でもそこそこ会話出来ていたのですが、ネイティブ同士の会話はさっぱり聞き取れません。

上の動画で分かることは、
①0:44あたりの「lot photo」「screen」
②1:02あたりの「We wanna dress~」
③1:07あたりの「スモーシー(?)」
④1:10あたりの「How long did take you」
⑤1:30あたりの「マット・デイモン」
⑥1:51あたりの「Good friends you are」
⑦02:02あたりの「very difficult acter」「professional」「delicate」ここでジョージが「Thank you」と言ったので、インタビュアーがブラッドにジョージの印象を聞いたのかなと思いました。
⑧2:54あたりのブラッドの「Three kings」とジョージの「ああ、スリーキングス、そうだね」みたいな感じのところ。
⑨3:30あたりのインタビュアーの「イタリア語はどうですか?」みたいな質問にイタリア語で答える二人

間違いだらけだと思いますが、以上です。

在学中にあと何回でも海外に行って色んな世界を見たいし色んな人と知り合いたいと思っているのですが、英語がつたないと行く意味が半減すると思い、まずはアルバイトでお金をためながら、英語を勉強しなおしています。

しばらく英語から離れていたせいで文法がめちゃめちゃなのは教科書でなんとかしようと思うのですが、リスニングがどうしてもだめなんです。

今は洋画を英語の字幕つきで見て耳を慣らすことをしているのですが、なにかもっと効果的な方法はありますか?

質問がずれてしまいましたが、

①ジョージ・クルーニーとブラッド・ピットのインタビューについて面倒じゃない程度でいいので英語で書き起こしてくださいませんか?
(私は二人のファンです。最初にズンズン言ってる理由も、途中二人で笑う理由も知りたいです。)

②リスニング力、会話力を鍛えるための方法はありますか?

以上二点、どちらか一方でもいいのでお答えいただけると嬉しいです。よろしくお願いします。

補足うわあ…本当にすごいです!ありがとうございます!やっぱり4分もある動画だとすごい量ですね…、大変なのに、答えてくださって本当にありがとうございます。

分からなかったところがほとんど分かりそうで、すごく嬉しいです。これから辞書を持ち出して訳していこうと思います。

MSN→「ムズン」で遊んでたんですね!笑
インタビュー前に唇を解しているのかと思ったら、ふざけてただけだったなんておもしろいです。

その他、見ただけで分からないところも多いのでジョージとブラッドが遊んでいるところが分かるように頑張って訳します。

リスニング力と会話力の鍛え方も教えてくださってありがとうございます。サウスパークは知らなかったのですが、フレンズは見てみたかったので、まずはフレンズと私の好きなライトゥミーでshunieboyさんの英語力を目指して鍛えてみようかなと思います!あとは実践ですね!

本当にありがとうございました、感謝します。

閲覧数:
230
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

shu********さん

2014/11/1220:28:04

"Interview"

This is MS?

MSN

Okay, standing by

musn..musn…

"film scene"

You know I talked about the getting tattoo on it.

Give it an occasion his bias against it.

That guy’s party is unbelievable

"Interview"

There are so many rumors that have been bandit about that what happened to set this film.

They are all true.

Believe everything you hear.

I thought so

I know there is a lot of photos, there is a roll setups, we did with green screen

The one with the goat in the gasoline was not fully true. It wasn’t completely true.

It started with a Clooney’s(ここよく聞き取れませんでした) truth there is usually….
It got blank totally it got abortion…..この辺よくわかりません笑

You told me not to ask that We wanna ad ここもわからず。

It wasn’t a goat, just a small sheep.

How long did it take you come to a conclusion that “Yes” there is a Ocean’s twelve.

Most of we had a contraction issue either that loss of
Yeah we had to do it. We made us to do it.
We forced to do this one, so we figure out it was a cheaper in the long run.
No backup and take a prize.
You know Matt Damon, cuz he’s in back for the Sexiest Man Alive and really thought he needed this one. Campaigning really hard and he moved up the list this time I just noticed and because of that we thought we should do the film trying to help him to get that.

Good friends you are.

Yeah, We are.

We have a question from audience member Yuranda Cooker he says I like to know what is it like work with George.

He’s difficult Yuranda he’s difficult character.
I wanna be positive I wanna find some good to say
He’s professional he’s always dedicated to his craft.
It’s tedious for rest of us it’s difficult there is a タンジラムズ(私の分からない単語)
Things are thrown
There is a good reason to be タンジラムズ
And then… we do.
I’m just glad that movie is over.
Me too.
We did shoot a movie didn’t we?
It was a film shot yes.
George、Pitt this is Young Peter in the army who says
What most enjoyable movie experience you had so far in your career?
I have to think about that for a minute.
I think more enjoyable is…
Three Kings
Three Kings actually..
Ah… most enjoyable was probably… Yeah I guess this was most enjoyable.
This was fun one with the except that I work with Mr. Pitt.
Who I mean I never saw him he’s not drunk, but other than that probably doing this film
You know Cathleen is a great girl he would love Julias’ fantastic and Matt is like nice enough guy we didn’t really talk…but I imagine this film, generally this film except for first…except first.

How much Italian do both of you know of course, you have home there.

イタリア語。

ピアーチェ
Ahahahaha

Is that a word?

It is but not a notalian. (ここのギャグはわかりません笑)

ピアーチェ

"film scene"

Ahahahahah

てな感じでしょうか。


私も勉強のために聞き起こしてみましたが、私が分からなかった所は誰か補填して頂けるとありがたいです。

一文づつ聞き取っていたらこれ面白いですねw ジョージとブラピ互いにバカにし合ってジョークを絡めつつインタビューは進んでますね笑 ジョージがこんなキャラだとは知りませんでした。

最初にズンズン言ってる理由はインタビュアーがMSNだと知ってMSNをムズンと言い換えてふたりで遊んでるだけですね笑

あとリスニングと会話力を鍛える方法ですが、こればかりは聴き慣れるしかないです。参考までに私はTOEICのリスニングスコアは満点ですが、自然に好きで取り組んでたことは好きなドラマとアニメを英語字幕でひたすら観ることでした。

私の場合はフレンズとサウスパークです。

この二つは今では字幕無しでも100パーではありませんが8,9割は理解して聞き取れるようになりました。

でも無理にして字幕無しで見る必要ないと思います。英語字幕で勉強していたらいずれ自分でもいらなくなるタイミングがわかります。

あと、最後に会話力を伸ばす方法ですが、これも慣れるしかないです。英語を話す友達がいなければドラマやインタビューなどでコロケーションを増やすしかないでしょう。まぁ女の子だったらバカな外人はいっぱい寄ってくるでしょう!

いやはや長文になりましたが、自分も勉強になりました。ありがとうございました笑

  • shu********さん

    2014/11/1220:31:40

    私が聞き取れなかった分、誰かもし分かったら教えてください!

返信を取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

アバター

質問した人からのコメント

2014/11/12 23:10:15

笑う お礼の言葉が入りきらなかったので、追記に書かせていただきました。本当にありがとうございました!不明なところは自分でももっと色々調べてみようと思います笑

ありがとうございます☆

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる