> 古代では[w]で現代では[v] これは本当です。同時に b の文字も条件によって [v] になりました。したがって、[v] を表記するのに b と w の 2 つの文字が存在するようになり、後期聖書ヘブライ語、とりわけ死海文書やミシュナのヘブライ語文献ではしばしば混同が見られます。 > これも現代の読みより古代の読みの方が優先されるからですか 関係ありません。そもそも現代では神の名を読まずに adonay「我が主」、hashem「御名」などに読み替えるのが普通です。 ヤハウェの読みは、人名、ギリシア文字転写、サマリア教団の朗読伝統などから推測されたものです。