ここから本文です

下記の英文の翻訳をお願いします

kub********さん

2016/10/1214:38:03

下記の英文の翻訳をお願いします

Barrat and his colleagues have started to tease out some trends in the data. (A paper will soon appear in PLoS ONE, he says.) In the venues studied far, most contacts last between 40 to 60 seconds ; 85% last less than 1 minute, 95% last less than 2 minutes, and fewer than 2% last more than 10 minutes. The researchers are also documenting networks of contacts for each venue ; conferences show dense networks, as people are eager to meet, whereas museum networks exhibit fey contacts, as people spend more time viewing exhibits than meeting new people. In the hospital setting, patients rarely meet other Patients. which is good, says Barrat, as that should stymie the spread of communicable diseases.

閲覧数:
331
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

fuj********さん

2016/10/1221:00:07

Barratと彼のチームは、データの中の何らかのトレンドを解きほぐすことを始めている。(論文は間もなくPLoS ONEに掲載されると彼は述べた)これまで研究対象となった場所で、大部分の接触は40~60秒の間続いた。85%は1分以下続き、95%は2分以下続いた。そして、10分以上続いたのは2%以下だった。研究者たちは、それぞれの場所の接触のネットワークも記録した。会議場は、人々が熱心に(他の人と)会おうとするので、密度の濃いネットワークを示した。一方で、美術館のネットワークは、人々は、知らない人を会うより美術品を見ることのほうに多く時間を費やすので、少ない接触を示した。病院では、患者は他の患者に会うことはめったになかった。Barratによれば、これは良いことだ。なぜなら、その方が、感染症の拡大を妨げるからだ。

※参考にしてください。

この回答は投票によってベストアンサーに選ばれました!

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる