ここから本文です

ロシア語だと思います。 和訳をよろしくお願い致します。 ロシア語じゃなかった...

rin********さん

2016/10/2421:25:46

ロシア語だと思います。
和訳をよろしくお願い致します。
ロシア語じゃなかったらすみません。

ロシア語,ヴァーシャ,トーチカ,ヴァーシャ・チョールキン,和訳,ヴァシーリイ・チョールキン,防御柵

閲覧数:
49
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

aap********さん

2016/10/2500:29:56

ヴァーシャ・チョールキンはいかにして戦車兵達を助けたか

ヴァーシャ・チョールキンは
防御柵の向こうにトーチカがあるのを目に留め、
決断した:
「あの柵を『さくっと』どかさなければ!」(※надо бы「しなければ」、надолбы「防御柵」)

夜が訪れた。
ヴァーシャは絵筆を引っ張り出し、
一所懸命
絵を描きだした。

夜が明け、将官が
それを見て、わめき立てた:
「赤軍が近づいてきている!」
ひどいパニックになった。

『白い』フィンランド兵達は―なんという速さだ!―
猛烈な勢いで砲撃し始めた。
彼らはよく頑張り―
防御柵は吹き飛ばされていく。

道が開けた!
戦車はトーチカに向かって前進した。
見事な砲撃によって
トーチカは粉みじんになった!

戦車兵が言う:「友よ、
おかげでとても助かったよ。
ヴァシーリイ・チョールキンの力量は
よく分かった!」

イヴァン・ソリョーヌイ


訳では再現できていませんが、原文は韻文形式ですごくリズムがいいです。

質問した人からのコメント

2016/10/25 01:10:42

有難うございます!
昨日も訳して頂きました。
長い文章を、しかも難しいロシア語を、お時間使って助けて頂き恐縮です。
この文は韻を踏んでいるのですか。
翻訳者さまにしかわからない情報も教えてくださり、ありがとうございます。
おかげさまで一つも読めないロシア語の小話が楽しめました。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる