ここから本文です

TOEICの問題で、よくわからない所があります The idea of allocating budgets e...

nai********さん

2017/2/121:20:56

TOEICの問題で、よくわからない所があります

The idea of allocating budgets equally to recent and earlier models ( ) faced fierce opposition from the finance officer.

()に入る

答えは alike が入ります

この文は equally to と alike で2回「同様に」と言っているのですか?

閲覧数:
54
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

ofu********さん

2017/2/122:01:33

The idea of allocating budgets equally to recent and earlier models ( ) faced fierce opposition from the finance officer.
「最近のモデルと以前のモデルに対して区別なしに均等に予算を割り当てるという考えは財務担当役員から強烈に反対された。」
*finance officerは「財務担当役員」としましたが実体に即して訳語を選択する必要があります。

()に入る 答えは alike が入ります。
この文は equally to と alike で2回「同様に」と言っているのですか? →そうです。しかし細かいことを言えばほんの多少ですがニュアンスの差があります。
*equally は「同じに」で、
*alike は「似たように」です。
上記の訳(多少意訳しています)ではそのニュアンスを意識してみました。

以上です。

質問した人からのコメント

2017/2/2 08:27:02

回答ありがとうございます。
わかりやすい訳もあり、助かりました。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる