ここから本文です

In the context of globalization, not only have traditional criminal networks,...

shs********さん

2017/10/310:03:03

In the context of globalization, not only have traditional criminal networks, such as the Italian Mafia or the Japanese Yakuza adapted to the new political and economic conditions, but ❶new criminal o

rganizations have emerged precisely as a product of globalization capitalizing on the profitability and high demands for new illegal commodities on a global scale. Every region of the world has seen the rise of new organized crime networks establishing their platform of activities in their area of origin, but quickly linking with each other and with older criminal organizations in areas of operation ( ) risks were lower and profits higher, such as sex trafficking. ❷All these groups benefited from the increased importance of global flows

英語訳をお願いします。

❶イタリアのマフィアや日本のヤクザなどの伝統的な犯罪組織に対し、新しい形の犯罪組織の特徴は?

()に入る関係副詞は?

❷この英文が意味する内容を具体的に説明しなさい。



これらの問いにも答えながら、英訳をしていただけませんか?

最悪英訳をお願いします。

難しい単語は下に訳注を貼っておきます。
(できればこれに沿っていただけると助かります)

グローバリゼーション,犯罪組織,英語訳,マフィア,訳注,最悪英訳,収益性

閲覧数:
18
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

say********さん

2017/10/310:58:13

グローバリゼーション(国際化)という状況の中で、イタリアのマフィアや日本のヤクザのような伝統的な犯罪組織網が、新しい政治と経済状況に適応しただけではなく、❶新しい犯罪組織が、まさにグローバリゼーションの産物として登場し、地球規模の新しい違法な商品の収益性や高い需要から利益を得ています。この新しい犯罪組織網の高まりが、その発祥の地で彼らの活動の場を確立し、急速にお互いに結びつき、さらに、性の不法取引のようなリスクが低く収益の高い活動領域で既存の犯罪組織とも結びつくのを世界各地が、目にしています。❷これらの集団は全て、世界的な(人や物の)流れの重要性が高まったことから利益を上げたのでした。

❶ 新しい犯罪組織は、グローバリゼーションの産物であり、地球規模の新しい違法な商品の収益性や高い需要から利益を得ている。

( )= where

❷ グローバリゼーションの状況の中、伝統的な犯罪組織は、新しい政治や経済状況に適応した。また、グローバリゼーションの産物として、新しい犯罪組織も登場し、地球規模の新しい違法な商品の収益性や高い需要から利益を得ている。新しい犯罪組織動詞が結びつくだけでなく、伝統的な組織とも結びつくようになっている。これらの犯罪集団は全て、世界的な人や物の流れの重要性が高まったことから利益を上げている。

質問した人からのコメント

2017/10/3 12:17:13

びっくりするほど分かりやすかったです。

本当に助かりました、ありがとうございます!
また何かあればリクエストさせたいだきたいです。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる