ここから本文です

和訳をお願いします。

hiro1225_englishさん

2017/11/1901:25:38

和訳をお願いします。

1, Far more than a human interest tale of a stranger opening his heart to a suffering soul, the story of Sonny Davis and Matt Thompson draws back the curtain on the culture of the organ transplant establishment.

2, A month-long waiting period would dampen impulsivity and give more than ample time for donor education and careful medical and psychological screening.

3, Finally, donors would receive quality follow-up care, something the current system does not ensure.

4, "As a rule, the debate is cast as one in which existing relations of selfless, altruistic exchange are threatened with replacement by market-based, for-profit alternatives," observes Kieran Healy, a sociologist at Duke University.

以上よろしくお願いします。

閲覧数:
25
回答数:
1
お礼:
50枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

2017/11/2522:47:38

1. Far more than a human interest tale of a stranger opening his heart to a suffering soul, the story of Sonny Davis and Matt Thompson draws back the curtain on the culture of the organ transplant establishment.

苦しむ魂に対して心を開く見知らぬ他人の人間的に興味がある物語よりもはるかに、サニー・デイビス、マット・トンプソンの物語は、臓器移植の確立の文化の上のカーテンを開けます。

2. A month-long waiting period would dampen impulsivity and give more than ample time for donor education and careful medical and psychological screening.
1ヵ月間の待機期間は、衝動性を弱めて、ドナーの教育や慎重な医学、そして心理的スクリーニングのための十分な時間を与えるでしょう。

3. Finally, donors would receive quality follow-up care, something the current system does not ensure.
最後に、ドナーは、現在のシステムでは保証していない何かである、高い品質のフォロー アップ治療を受け取るでしょう。

4. "As a rule, the debate is cast as one in which existing relations of selfless, altruistic exchange are threatened with replacement by market-based, for-profit alternatives," observes Kieran Healy, a sociologist at Duke University.
デューク大学の社会学者キリアン・ヒーリーは、「原則として、無私の利他的交換の既存の関係が、マーケットベースの営利目的の代案に置き換わる恐れがあるもの」と言います。

この質問は投票によってベストアンサーに選ばれました!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

5文字以上入力してください

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。