ここから本文です

フランス人の姓 MAILLET について教えてください。 昨年のzipでフランスについ...

アバター

ID非公開さん

2018/2/610:00:52

フランス人の姓 MAILLET について教えてください。

昨年のzipでフランスについて放送していて、フランス人の女性店員が、マイエという姓でした。zipではカタカナで表記されていました。

わいい姓だなと思い、インターネットで検索してMAILLET=マイエ
ということが、わかりました。ただ、MAILLETにもいろいろ読み方があるようで、マイエ、マイレ、メレと読むみたいです。
これは、人によって読み方が違うということですか?
中島=ナカシマ、ナカジマ
という感じですか?
それとも、英語をカタカナに直すのは難しいように、
bananaをカタカナに直すとバナナだが、英語により近づけたカタカナにするとブナーナになるといった感じですか?
例えがわかりにくくて、すみません。
MAILLETを時と場合によりマイエ、マイレ、メレと読むのか、カタカナに直すとマイエだがネイティブに近づけるとマイレ、メレなのかということか知りたいです。

閲覧数:
29
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

maillet は「木づち」です。(英語だとmallet)

あえてカタカナで表記すれば「マィイェ」でしょうか。元々フランス語として定着した単語なので、それ以外の発音はありません。

「マイレ」はフランス語を知らない人(英語国民/日本人)がそのままローマ字読みした可能性があります。また「メレ」はある程度フランス語の発音規則を知っている人が間違えて読んだのかも。確かに「mai」はmaison (メゾン)などでは「メ」と読むのが普通ですが…

アバター

質問した人からのコメント

2018/2/7 20:58:50

わかりやすく、ありがとうございました。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる