ここから本文です

【チ50枚】【C12-44-F】以下の英文の和訳をお願いします。

yam********さん

2018/5/419:04:36

【チ50枚】【C12-44-F】以下の英文の和訳をお願いします。

However, soon after returning it occurred to him that he could make a name for himself from this discovery.
When he came to write the National Geographic magazine article that broke the story to the world in April 1913, he knew he had to produce a big idea.
He wondered whether it could have been the birthplace of the very first Inca, Manco the Great, and whether it could also have been what chroniclers described as 'the last city of the Incas'.
This term refers to Vilcabamba, the settlement where the Incas had fled from Spanish invaters in the 1530s.
Bingham made desperate attempts to prove this belief for nearly 40 years.
Sadly, his vision of the site as both the beginning and end of the Inca civilisation, while a magnificent one, is inaccurate.
We now know that Vilcabamba actually lies 65 kilometres away in the depths of the jungle.

※訳の内容によっては文法の質問をします。
※他にも質問を立てているので、回答して頂けると助かります(;;)

閲覧数:
47
回答数:
1
お礼:
50枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

fuj********さん

2018/5/521:55:29

しかしながら、戻った後すぐ、彼は、自分の発見で名を成すことができるという考えを思いついた。1913年4月、世間に向けて初めてこの話を発表するNational Geographic magazineの記事を書く段になって、彼は、人々をアッと言わせるようなアイデアを出して見せる必要があるのだということに気づいた。
彼は、そこは、最初のインカの統治者Manco the Greatの生誕の地だったかも知れない、または、そこは、年代史家が、”インカの最後の都市”として描くものだったのではないかと考えた。この言葉は、Vilcabamba、すなわち、1530年代、インカの人々が、スペイン人から逃れた先の定住地を意味する。
Binghamは、40年近く、この考えを証明しようと必死に努力した。
(しかし、)悲しむべきことに、インカ文明の始まりと終わりとしてのマチュピチュという彼の考えは、壮大なものではあったけれども、不正確であった。
我々は、Vilcabambaが、実際には、密林の奥深く65km離れた場所にあることを知っている。

  • 質問者

    yam********さん

    2018/5/620:25:33

    こちらもまたまたありがとうございます!^^

    下記について確認させてください。

    He wonderedの後にwhether it could ~が2か所続いていますが、この時のitは別のページで質問した最後の文章のwhat use he could make of the discovery の the discoveryのことを指していますか?

    どうぞよろしくお願いしますm(_ _)m

  • その他の返信(4件)を表示

返信を取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

質問した人からのコメント

2018/5/7 20:48:37

毎度毎度ご回答いただき、感謝しております!
チップ以上にお礼させて頂きたいくらい感謝しております( ;∀;)
お時間のある時で構いませんので、今後もよろしくお願いしますm(_ _)m

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる