ここから本文です

形容詞1語でも名詞のあとに来ることはあるのですか?

mun********さん

2018/5/1214:07:27

形容詞1語でも名詞のあとに来ることはあるのですか?

I have updated the delivery details on spreadsheet attached.

海外から上記のメールが来たのですが、spreadsheetという名詞のあとに、この単語を修飾しているattachedという形容詞が来てます。
こういう風に海外の人は名詞のあとに形容詞を置いて書くこともあるのですか?
それとも何か決まりがあって名詞のあとに形容詞をおいてるのですか?

閲覧数:
31
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

man********さん

2018/5/1216:41:57

I have updated the delivery details on spreadsheet (which is) attached (to this email).

と考えてください。
attached toは「〜に添付されている」ですが、この場合はメールに添付されということがわかりきっており、to this emailというのが省略されています。
ただ、attached to the emailというのが本来の意味で、それをspreadsheetという名詞の前につけると長くて紛らわしいですよね。だから後ろに来ているのです。

質問した人からのコメント

2018/5/18 22:33:22

ありがとうございました。

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる