ここから本文です

ビートルズのオブラディオブラダの歌詞の文法について教えてください how the...

アバター

ID非公開さん

2019/1/2213:34:56

ビートルズのオブラディオブラダの歌詞の文法について教えてください


how the life goes on
質問↑このhowは何の為にあるのですか?

Desmond lets the children lend a hand
↑デズモン

ドは子供にバンドを貸すことを許す?
意味がよくわからないです

この2つが良くわかりません。

教えて下さい。

閲覧数:
88
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

til********さん

2019/1/2214:07:51

1)この how は感嘆の含蓄を添えるもので、取り除いてしまうと意味が変わってしまいます。

how the life goes on =>「なんとこの/彼の人生が発展していくことか!」
the life goes on =>平坦な叙述として「この/彼の人生は続いていく。」

第三者としての歌い手(物語の話者)の見解を伝え、聞き手とのつながりを強める役割も果たしています。(See how the life goes on. の略という感じに受け止めてください。)

2)lend a hand =>文字通り「手を貸す」ということです。(help と同義。)

Desmond lets the children lend a hand
=>「デズモンドは、子供達に(商売の)お手伝いをさせてあげる。」

(バンドは奥さんの活動の方の話ですね。あとで Molly lets the children lend a hand と主語だけ違う繰り返しになるところは「バンドのお手伝いをさせてあげる。」的に訳してもいいと思いますが、どちらの場合も商売•バンドという特定の手伝いではなくて、生活一般における「子供のお手伝い」のイメージでしょう。)

アバター

質問した人からのコメント

2019/1/27 11:10:56

大変よく分かりました!!
すっきりしました。丁寧に教えていただき本当にありがとうございましたヽ(*^ω^*)ノ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる