ここから本文です

coldrainの Carry Onの和訳をどなたか教えて下さい!! CDに歌詞の和訳がついてな...

kae********さん

2019/3/609:42:15

coldrainの Carry Onの和訳をどなたか教えて下さい!!
CDに歌詞の和訳がついてないので…

閲覧数:
275
回答数:
1
お礼:
500枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

プロフィール画像

カテゴリマスター

piy********さん

2019/3/615:02:53

The color fades away
その色は次第に色あせていく

And everything turns black & white tonight... tonight...
そして、全てはモノクロ(写真)に変化する・・・今夜・・・
※black & white モノクロ写真や何か隠した白黒の風景

I thought you would always stay
いつであなたが一緒だと思った

Somehow I'm not on the right side of the night
どういうわけか、夜は苦手だ
※not on the right side of 「~はお気に入り」でそれの否定で「苦手」にしています。

I was wrong
私は間違ってた

When the days turn to weeks
何週間もの日々を考えたとき

You'll be thinking about the mistakes you made
あなたは、あなた自身の過ちを思い出すだろう

Nothing here will ever be the same
もう、ここに戻ってくることは無い

If you are gone
もしあなたが行ってしまうのなら

I'll do my best to look for ways to stay
それを食い止める方法を見つけるために必死になるだろう

Closer to where you are
そばに近づいて

So do what you think is best for you now
あなたのベストだと思うことをおやりなさい

And carry on
そして、進み続けなさい

Just carry on
さあ、進み続けなさい

Everything can change in a blink of an eye
瞬く間に全てを変えることができる

But don't forget you will be missed
でも、あなたがいなくなることも忘れないで

The pain will fade but the scars will stay
その痛みは消えるだろうけど、傷跡は残るかもしれない

Because the memory is stronger
なぜなら、思い出というのは深く残るものだから

Than the months or the years
年月よりも

Of regrets and tears
後悔や悲しみという

The guilt is nothing you can't endure
罪悪感に耐えられないことはない

So set aside your fears and come alive again
だから、あなたの心配事を置き去りにして再び生き続ける

Nothing here will ever be the same
もう、ここに戻ってくることは無い

If you are gone
もしあなたが行ってしまうのなら

I'll do my best to look for ways to stay
それを食い止める方法を見つけるために必死になるだろう

Closer to where you are
そばに近づいて

So do what you think is best for you now
あなたのベストだと思うことをおやりなさい

And carry on
そして、進み続けなさい

JUST CARRY ON
さあ、進み続けなさい

Can you hear the broken words
この打ちひしがれた言葉が聞いて

Calling out for you
あなたのために掛け声をかける(叫ぶ)

Can you hear the broken words
この打ちひしがれた言葉が聞いて

Calling out for you
あなたのために掛け声をかける(叫ぶ)

Calling out for you
あなたのために掛け声をかける(叫ぶ)

Nothing here will ever be the same
もう、ここに戻ってくることは無い

If you are gone
もしあなたが行ってしまうのなら

I'll do my best to look for ways to stay
それを食い止める方法を見つけるために必死になるだろう

Closer to where you are
そばに近づいて

So do what you think is best for you now
あなたのベストだと思うことをおやりなさい

And carry on
そして、進み続けなさい

Just carry on
さあ、進み続けなさい

Just carry on
さあ、進み続けなさい

Just carry on
さあ、進み続けなさい

ーーーー
すみません、日本語でもそうですが歌詞というのは作った本人じゃないと意味がわからないことが多いのであくまで文章から読み取れる一般的な解釈での和訳ということでご参考になさっていただければと思います。聞いてみましたが、ボーカルの声もリズムもいいですね^^

質問した人からのコメント

2019/3/6 15:25:44

ありがとうございます!!
気に入ってる曲なので嬉しいです

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる