ここから本文です

この3コマの日本語訳をどなたかして頂けませんか??

アバター

ID非公開さん

2019/5/1401:21:05

この3コマの日本語訳をどなたかして頂けませんか??

日本語訳,誰か,Wally,英語圏,意訳,棚卸表,3コマ

閲覧数:
3
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

ivo********さん

2019/5/1408:23:45

<意訳>
*ちなみに、英語圏の漫画は日本と逆の方向へ進むだけでなく、基本的に文字は全部手書きだ。(タイプセットしてあるのはまずない。)だから、読み慣れる必要があるね。


<左>

「Wally, 君にうちの倉庫の在庫を調べて棚卸表を作って欲しい。
1ヶ月くらいで出来るだろう。」

<真ん中>

「もしも、ですよ、適当な数字をでっち上げたら、誰かにバレるでしょうか?」

<右>

「う〜ん、多分わからないだろうね。」
「夢みたいな仕事だ!」

アバター

質問した人からのコメント

2019/5/14 09:58:09

凄く納得出来る和訳ありがとうございます!一コマ目がどうしても上手く和訳できなかったので凄く助かりました(;o;)

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる