ここから本文です

英語和訳 文というか話言葉?でガチガチに訳では若干意味が変わってくるみたいで苦...

アバター

ID非公開さん

2019/7/2311:06:37

英語和訳
文というか話言葉?でガチガチに訳では若干意味が変わってくるみたいで苦戦しとりますw

また文字が崩れている?で単純にわからない単語があります。

わかる方いらっしゃいましたらお願いしますw

話言葉,英語和訳,単語,若干意味,文字,テクノロジー,コンピュータ

閲覧数:
1
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

momoさん

2019/7/2311:17:32

「なんで次のコンピューターの発売そんなに遅れてるの?」
「遅れてなんかいませんよ!5年も先を行っています(5年先のテクノロジーということ)」

言葉遊びですね。

  • アバター

    質問者

    ID非公開さん

    2019/7/2311:52:03

    ありがとうございます。
    助かります

    もし良かったら暇な時でいいんで別質問の後半も見ていただければ幸いです

返信を取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

アバター

質問した人からのコメント

2019/7/23 13:10:15

ありがとうございます

「若干 意味」の検索結果

検索結果をもっと見る

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

別のキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる