ここから本文です

フランス語の作文の添削をお願いします。

アバター

ID非公開さん

2020/7/513:00:03

フランス語の作文の添削をお願いします。

ロレアルの記事を読んで思ったことを書いて見ました。

La population excite souvent devant une manifestation qui paraît donner une importance à l’humanité. Parfois on est même un peu trop sensible. Et ça(une différence), ça existe depuis toujours. Alors on partage cette différence et le respect s’impose.
En face de cette décision chez L’Oréal, moi je me sens pas à l’aise. Quand on parle de cosmétique, le mot « blanc » ne retient jamais le sens « racisme », je le crois. Depuis je me souviens pas de problème avec le mot « blanc »dans le domaine cosmétique. Même si c’est d’un point de vue objectif, cette décision de L’Oréal est bien stratégique pour faire la publicité à l’occasion d’un mouvement mondial contre « racisme ». C’est un peu exagéré, n’est ce pas ?

と友人に送りたいです。
よろしくお願いします

ご参考まで、以下LE FIGARO紙に掲載されたロレアルの記事2020.06.27

Le groupe L'Oréal a décidé de retirer certains mots, tels que «blanc» ou «blanchissant», de la description de ses produits cosmétiques sur ses emballages, dans un contexte mondial de manifestations anti-racistes.

閲覧数:
39
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

きゃべつさん

2020/7/701:22:43

Les gens s’excitent souvent aux manifestations qui suscitent l’importance de l’humanité, parfois de façon excessive. La différence existe toujours chez humaines. On partage cette idée et ainsi le respect de la diversité s’impose.
Personnellement, je ne me sens pas l’aise à la décision de l’Oréal. Quant aux produits de beauté, je ne crois pas le terme « blanc » équivoque comme connotation raciste. En effet, je n’ai jamais trouvé de problème en ce terme dans ce domaine. De mon point de vue personnel, la décision de l’entreprise semble une stratégie commerciale à l’occasion des mouvements mondiaux antiracistes. Un peu exagérée, non ?

  • アバター

    質問者

    ID非公開さん

    2020/7/1123:38:47

    きゃべつさん
    ご回答ありがとうございました!
    添削文中のフランス語らしい言い回しの数々に感心しながら読ませていただきました!

返信を取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる