回答受付が終了しました

テスト問題で出た文ですが、 他面怎么会不要你呢? はどう訳したら正解になりますか。甜く訳せなくて自信ありませんでした。

テスト問題で出た文ですが、 他面怎么会不要你呢? はどう訳したら正解になりますか。甜く訳せなくて自信ありませんでした。

中国語9閲覧

回答(1件)

0

他面ではなく他们だと仮定すると あいつらはどうしてお前が不要なの? 彼らはなぜあなたの事が必要ないの? の反語なので あいつらはお前が絶対必要だ という意味合いです。 あいつらに限ってお前要らないわけないじゃん と訳すと良いと思います。 なお 会 がなくなると反語ではなくなる可能性があり、単純にあなたがいらない理由を聞いている可能性がありますが文脈によると思います。